Como verás, comenzaré con el fragmento operístico más famoso y 'tarareado' de toda la historia.
La donna e mobile "Rigoletto" - G. Verdi - Christian Ibarra
Esta aria(2) forma parte de la ópera(1) "Rigoletto", del compositor italiano Giuseppe Verdi.
El estreno tuvo lugar el 11 de marzo de 1851 en el Teatro de La Fenice de Venecia, siendo el libreto obra de Francesco Maria Piave, basado en la obra teatral "Le Roi s'amusse" de Víctor Hugo.
La donna è mobile es cantada por el personaje llamado "Il Duca di Mantua" (El duque de Mantova, tenor), un noble libertino, seductor e insensible hacia las mujeres que conquista. Después de haber tenido un romance con Gilda (doncella hija de Rigoletto, bufón jorobado del duque), está, como de costumbre, olvidándola y enamorando a Maddalena, una tabernera. Es entonces cuando el duque canta esta aria, mostrando su desdeñoso sentir acerca de la mujer.
Traduccion:
DUQUE
La mujer es voluble
como pluma al viento,
cambia de ideas
y de pensamiento.
Su rostro amable
y encantador,
tanto en la risa
como en el llanto,
es siempre engañoso.
La mujer es voluble
como pluma al viento,
cambia de ideas
y de pensamiento.
¡Pobre del que confía en ella,
ya le entrega,
incauto, el corazón!.
¡Y sin embargo nadie se siente
plenamente feliz
si de su seno
no bebe el amor!
La mujer es voluble
como pluma al viento,
cambia de ideas
y de pensamiento.
(1) La voz ópera (del italiano opera, "obra musical") designa, desde aproximadamente el año 1350, un género musical en el que una acción escénica es, armonizada cantada y tiene acompañamiento instrumental, donde los actores utilizan estilos poco comunes al cantar. (es.wikipedia.org)
(2) Un aria es una pieza musical para ser cantada por una voz solista, habitualmente con acompañamiento orquestal y como parte de una ópera. La palabra significa aire en italiano; su plural en español es arias (arie en italiano). (es.wikipedia.org)
